Lingüística e informática son dos disciplinas que tradicionalmente cuesta asociar. Sin embargo, quienes se dedican a ellas han descubierto que en muchos casos se complementan y se necesitan, ya que miles de millones de textos que circulan en internet, demandan ser procesados para su posterior estudio, un proceso que requiere de la intervención de expertos en computación y lenguaje.
Con el propósito de crear un espacio de encuentro en el que profesionales de las ciencias del Lenguaje y de la Computación analizaran cómo enfrentar los desafíos que impone la tecnología, específicamente con el objetivo generar comunicación y desarrollar sistemas de análisis de la información disponible en internet, el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, junto a la Escuela de Ingeniería Informática de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, organizaron WoPATeC.
El encuentro reunió a expertos nacionales y extranjeros en informática y lingüísitica.
Se trata del primer workshop en procesamiento automatizado de textos, en el que participaron también como co-organizadores, profesores de la Escuela de Informática de la Universidad Andrés Bello y del doctorado en Lingüística de la Universidad Católica de Chile, y que contó con la asistencia de expertos provenientes de Argentina, México y España.
La organización estuvo a cargo de René Venegas, académico de postgrado de Lingüística, y Rodrigo Alfaro, director del magíster en Ingeniería Informática, ambos de la PUCV.
La jornada inaugural contó con la presencia del director de Estudios Avanzados, Mauricio Otaíza, la decana Gladys Jiménez y los directores de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Augusto Sarrochi, e Informática, Silvana Roncagliolo.
La actividad buscó principalmente fomentar y promover la excelencia en la investigación de los textos y los corpora textuales, a través del análisis y procesamiento automatizado de ellos en sus diversos soportes tecnológicos para contribuir a su conocimiento teórico y aplicado.
En dos jornadas distribuidas entre el 19 y 20 de julio, se desarrollaron 15 exposiciones de papers previamente revisados por un comité científico.
Los temas abordaron variadas temáticas como análisis de información en web a través de sentimientos en Twitter, análisis de opinión y estudios de construcción de sistemas de ontología para lo que denominan “web semántica”. También trataron sobre la investigación de los discursos presidenciales, además de textos democráticos versus otros de tipo autoritario.
Otras presentaciones incluyeron áreas como gramática formal y la aplicación de herramienta computacionales para el estudio de los escritos.
La conferencia de apertura estuvo a cargo de Manuel Montes, del Departamento de Ciencias Computacionales del Instituto Nacional (de México) de Astrofísica, Óptica y Electrónica, quien expuso “Dime con quién andas y te diré quién eres: un nuevo enfoque para la clasificación de documentos basado en el consenso de sus vecinos”.
El mexicano Manuel Montes estuvo a cargo de la conferencia inaugural.
René Venegas explicó que una de las instancias más interesantes del encuentro es el Panel de Convergencia que reúne a representantes de ambas áreas en el que debaten sobre cómo se colaboran mutuamente y en qué medida es útil lo que hace una disciplina para la otra.
“Desde los años sesenta en adelante, la lingüística ha utilizado las ciencias de la información y las nuevas tecnologías para, desde una perspectiva empírica, mejorar su conocimiento sobre el lenguaje”, sostuvo Venegas.
Por su parte, el director de Ciencias del Lenguaje sostuvo que la informática ayuda a los lingüistas en su labor de analizar textos y discursos. “Se trata de colocar a las ciencias del lenguaje en las nuevas formas de manifestación y de estudio, pues el avance de las tecnologías afecta nuestras materias y contenidos, y no podemos quedar fuera de eso”.
Los organizadores esperan que esta sea una iniciativa que se consolide en el tiempo. Por ello ya están avanzando en un nuevo encuentro que se realizaría en Ciudad de México, con el objetivo de fortalecer lazos interdisciplinarios no sólo a nivel de la Católica de Valparaíso sino interuniversitario, tanto nacional como internacional.
Por Karen Naylor
Dirección General de Vinculación con el Medio
